Prince of Tennis has been one of my favorite anime series for some time now, and I am re-watching it while introducing it to a friend. Because I am watching anime in Japanese with subtitles (I rarely listen to dubs) I often miss little cultural things that aren't explained because they would not need to be for the target audience.
Today I stumbled across one in Prince of Tennis that had baffled me for the longest time, and that makes me happy. I now understand what the whole "AH! UN!" thing that was in the Momo/Ryo doubles match, and the underlying subtext that makes it particularly funny.
Accomplishments this early in the morning make me happy.
No comments:
Post a Comment